Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

sich ungut fühlen

  • 1 ungut

    (unbehaglich) desagradable; (schlecht) mal(o); ein ungutes Gefühl haben tener un mal presentimiento; nichts für ungut! ¡no te enfades!
    Adjektiv
    ————————
    Adverb
    nichts für ungut! (figurativ) ¡no me lo tomes a mal!

    Deutsch-Spanisch Wörterbuch > ungut

  • 2 Übel

    1. übel [ʼy:bl̩] adj
    1) ( schlimm) bad, nasty;
    eine üble Affäre a sordid [or an ugly] affair;
    in einer üblen Klemme stecken to be in a bit of a tight spot
    2) ( unangenehm) nasty, unpleasant
    3) ( ungut) bad, wicked;
    er ist gar kein so übler Kerl he's not such a bad bloke ( Brit); ( fam) really
    4) ( verkommen) low;
    ein übles Stadtviertel a bad area of town
    5) ( schlecht)
    jdm ist/wird \Übel sb feels sick;
    ist dir \Übel? du siehst so bleich aus are you not feeling well [or feeling all right [or OK] ] ? you look so pale;
    es kann einem \Übel werden, wenn..., wenn..., kann es einem \Übel werden it's enough to make you feel sick when...;
    gar nicht so \Übel [sein] [to be] not too [or so] bad at all
    1) (geh: unangenehm)
    was riecht hier so \Übel? what's that nasty [or unpleasant] smell [in] here?;
    bäh, das Zeug schmeckt aber \Übel! ugh, that stuff tastes awful!;
    das fette Essen scheint mir \Übel zu bekommen the fatty food seems to have disagreed with me;
    nicht \Übel not too [or so] bad [at all];
    ihr wohnt ja gar nicht mal so \Übel you live quite comfortably
    2) ( schlecht)
    sich \Übel fühlen to feel bad;
    es geht jdm \Übel sb feels bad;
    jdm ist es \Übel zumute sb feels bad;
    \Übel dran sein ( fam) to be in a bad way
    3) ( gemein) badly;
    jdn \Übel behandeln to treat sb badly [or ill-treat sb];
    \Übel über jdn reden to speak badly [or ill] of sb
    jdm etw \Übel auslegen [o vermerken] to hold sth against sb;
    ich habe es dir \Übel vermerkt, was du damals angerichtet hast I've not forgotten what you did back then
    2. Übel <-s, -> [ʼy:bl̩] nt
    ( Missstand) evil
    WENDUNGEN:
    das kleinere [o geringere] \Übel the lesser evil;
    ein notwendiges \Übel a necessary evil;
    von \Übel sein to be a bad thing [or bad];
    von \Übel sein, etw zu tun to be a bad thing to do sth;
    ein \Übel kommt selten allein ( selten allein) misfortunes never come singly ( prov), it never rains but it pours ( prov)
    zu allem \Übel to cap [or crown] it all

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Übel

  • 3 übel

    1. übel [ʼy:bl̩] adj
    1) ( schlimm) bad, nasty;
    eine üble Affäre a sordid [or an ugly] affair;
    in einer üblen Klemme stecken to be in a bit of a tight spot
    2) ( unangenehm) nasty, unpleasant
    3) ( ungut) bad, wicked;
    er ist gar kein so übler Kerl he's not such a bad bloke ( Brit); ( fam) really
    4) ( verkommen) low;
    ein übles Stadtviertel a bad area of town
    5) ( schlecht)
    jdm ist/wird \übel sb feels sick;
    ist dir \übel? du siehst so bleich aus are you not feeling well [or feeling all right [or OK] ] ? you look so pale;
    es kann einem \übel werden, wenn..., wenn..., kann es einem \übel werden it's enough to make you feel sick when...;
    gar nicht so \übel [sein] [to be] not too [or so] bad at all
    1) (geh: unangenehm)
    was riecht hier so \übel? what's that nasty [or unpleasant] smell [in] here?;
    bäh, das Zeug schmeckt aber \übel! ugh, that stuff tastes awful!;
    das fette Essen scheint mir \übel zu bekommen the fatty food seems to have disagreed with me;
    nicht \übel not too [or so] bad [at all];
    ihr wohnt ja gar nicht mal so \übel you live quite comfortably
    2) ( schlecht)
    sich \übel fühlen to feel bad;
    es geht jdm \übel sb feels bad;
    jdm ist es \übel zumute sb feels bad;
    \übel dran sein ( fam) to be in a bad way
    3) ( gemein) badly;
    jdn \übel behandeln to treat sb badly [or ill-treat sb];
    \übel über jdn reden to speak badly [or ill] of sb
    jdm etw \übel auslegen [o vermerken] to hold sth against sb;
    ich habe es dir \übel vermerkt, was du damals angerichtet hast I've not forgotten what you did back then
    2. Übel <-s, -> [ʼy:bl̩] nt
    ( Missstand) evil
    WENDUNGEN:
    das kleinere [o geringere] \übel the lesser evil;
    ein notwendiges \übel a necessary evil;
    von \übel sein to be a bad thing [or bad];
    von \übel sein, etw zu tun to be a bad thing to do sth;
    ein \übel kommt selten allein ( selten allein) misfortunes never come singly ( prov), it never rains but it pours ( prov)
    zu allem \übel to cap [or crown] it all

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > übel

См. также в других словарях:

  • Liste deutscher Redewendungen — Die Liste deutscher Redewendungen führt vor allem Wortlaut, Bedeutung und Herkunft deutscher Redeweisen auf, deren Sinn sich dem Leser nicht sofort erschließt oder die nicht mehr in der ursprünglichen Form angewandt werden. Einige Redewendungen… …   Deutsch Wikipedia

  • unglücklich — unglückselig; bedauerlich; vom Pech verfolgt; vom Unglück verfolgt; glücklos; negativ; ungut; schlecht; schädlich; nachteilig; suboptimal; …   Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»